Китайские иероглифы и компьютер
Для того, чтобы компьютер стал Вашим помощником в работе с китайским языком, необходимо сделать несколько несложных операций.
Как сделать так, чтобы компьютер отображал иероглифы?
Установленный по умолчанию русский Windows (я надеюсь, что Вы пользуетесь данной операционной системой, так как в противном случае, я ничем не смогу Вам помочь) знать не хочет никаких иероглифов и видеть их в упор не желает. Они обычно отображаются как квадратики.
Для того, чтобы видеть иероглифы, а не квадраты и прочие символы, любезно предоставленные Windows взамен, нужно сделать следующее:
Заходим в Панель управления (Пуск/ Настройка), там выбираем “Язык и региональные стандарты”. Во вкладке “Языки” ставим галочку “Установить поддержку языков с письмом иероглифами”. Нажимаем кнопку “Применить”. Вам предложат вставить лицензионный диск Windows, чтобы стала возможной установка недостающих компнентов.
После этого иероглифы должны отображаться нормально.
Программа ввода иероглифов (где скачать?)
Для ввода иероглифов могут использоваться различные программы, основанные как на фонетическом, так и на графическом принципе. Наиболее распространенной программой для ввода иероглифов сегодня является Chinese Global IME - редактор ввода иероглифов для Office и многих других программ. Его также можно скачать с сайта microsoft.com. Есть несколько версий под разные версии Windows и Office. Для XP: - для упрощенных иероглифов и - для традиционного написания.
После установки данных редакторов (или одного из них) нужно снова выйти в “Язык и региональные стандарты” (Пуск/ Настройка/ Панель управления). Во вкладке “Языки” нажать кнопку “Подробнее”. На первой вкладке “Параметры” нажимаем кнопку “Добавить”. Из предложенного списка выбрать нужный нам язык: “Китайский (КНР)” - для упрощенного написания иероглифов, “Китайский (Тайвань)” - для традиционного написания.
После нажатия кнопки “Применить” у Вас в языковой панели добавиться еще один язык ввода, и Ваши близкие проклянут Вас, когда вместо того, чтобы переключить с английского языка на русский, компьютер будет переключать на установленный Вами китайский.
Как вводить иероглифы?
Вводить иероглифы при помощи Global IME для упрощенного написания иероглифов очень просто: Вы вводите звучание слога пиньинь (можно в конце добавлять цифру, обозначающую тон, например, zhong1guo2), компьютер подбирает под это звучание наиболее адекватные на его вкус иероглифы. Версия компьютера подчеркнута пунктиром, пока Вы не нажмете пробел, чтобы согласиться с этим вариантом. Компьютер часто угадывает, особенно в устойчивых сочетаниях.
Если же Вам нужно ввести одинокий или редкий иероглиф, приходится помогать ему ручками. Для этого просто поставьте курсор перед иероглифом, который нужно изменить. В специальном окошечке будут предложены другие варианты с подобным звучанием. Ищите нужный Вам иероглиф. Все! Единственное необходимое примечание: для обозначения u с точками используйте v. Например, nv, lv и т.д.
Если Вы хотите использовать Global IME (Traitional), то Вам нужно будет пользоваться китайской фонетической азбукой чжуинь. А так принцип, в общем-то, подобен.
Желаю удачи!